Фестивалът КомМикКе?
Точно в това време се провежда!
И ние ще сложим щанд!
Щанд? Ще продаваме ли нещо?
Непременно!
Това ще е дебютът на фен-арта Мацунага.
Ямада, нужна ни е твоята помощ.
Разбира се. Това е толкова престижно.
Това лято КомМикКе ще бъде наш!
Аояма
Извинете, но ми звънят.
После ще поговорим.
Прибрахте ли се вече?
Да.
Радвам се. Не ми звъннахте и се притесних.
Моля за извинение.
Благодаря ви за всичко. - За нищо.
Радвам се, че бяхте до мен.
Искам да ви изпратя някакъв подарък.
Не е необходимо.
Чашите са достатъчни.
Чаши?
Тези, които ви изпратих?
Именно, аз грижливо ги пазя.
Не трябва да ги пазете, те са за ползване.
Да, това е защото не съм имал възможност…
Тогава…
Какво? "Себекъщи"?
"Себекъщи". Това технически термин ли е?
Да, ще дойда.
Не знам такъв. Влакчо моли за помощ?
"Себекъщи". Нужен е криптолог!
Добре, до срещата.
Току-що затворих телефона.
Тя ме покани при себе си, вкъщи. - При себе си, вкъщи?
При себе си, вкъщи, това е "Себекъщи". Ето какво означавало!
Не може да бъде!
Капитане, това е засада! Обкръжени сме!
Да отговорим е невъзможно. - ДА!
Нужни са подробности.
Когато казах, че не използвам чашите, тя ме покани на чай.
И още, попита ме: "Може би утре?"
Чай от чашите на Хермес? Не вярвам!
Чашите! От тях ще пиете чай с нея!
Влакчо, довери ми се.
Утре й кажи, че я обичаш.
Не мога.
Ще изпия чая и си тръгвам. - Не, ще й кажеш!
Почакайте, у тях ли?
Преди да й се обясниш, убеди се, че родителите й ги няма!
Каза, че никой няма да има вкъщи.
Няма да има никой вкъщи? - Ще отсъстват до полунощ.
Да, да, да!
Влакчо, това е твоя шанс!
Изключително! Великолепно!
Камикадзе! Камикадзе за Влакчо!
Щом си поканен, то си достигнал целта!
Това ли означава: "да сваля" някого?
Да сваля?
Сержант, пулсът ми… Припадам!
Внимателно! Не разстройвай мамчето!
Ако те е поканила, когато е сама у дома, то тя иска само това.
Разочарован съм!
Какво имаш предвид под "това"?
Глупак. "Това" е убийство!
Отидеш ли, непременно ще се роди дете!
Настръхнах.
Никой друг ли не е ходил на гости на момиче?
Пробвах, но не се получи.
Спокойно! Говорим за Хермес.
Твърде е рано да казваме: "Вкъщи и в леглото".
Предлагам да правиш всичко стъпка по стъпка:
отиди й на гости, пийте чай, разкажи й за чувствата си…
Не мога повече, това не е никак лесно.
Хора, толкова съм нервен. - Отпусни се! Да не избързваме.
Първо й разкрий чувствата си и всичко ще е наред.
Така! Трябва за 1 нощ да измислим план за действие.
Давайте предложения!
Да!
Не мога да позная майка си,
купила ми е нови мебели.
Това е от радост.
Какво? - Че се върна.
Да престане вече да се меси в личния ми живот.
Проблеми ли има?
Сега й е трудно, нали скъса с гаджето си.
Търся й подходящ кандидат. - Това не е повод.
Саори започна да се стеснява от мъжете.
Всичко започна от теб и татко.
Татко те лъга.
Хвана си любовница.
Заради това ли си притеснена?
Всичко, което се случи, Саори го видя и това силно й повлия.
Всичко е заради мен, така ли? - Не всичко.
Но тя не понася лъжите, защото… - Зная.
Затова искам да й уредя сватба.
Наръчник за самозащита
Важно!
Ще ви помагам по всяко време.
Ето защо, това не е лъжа.
Не се страхувайте! Ще ви защитя!
"Искате ли винаги да бъдем заедно?"
"Зная, че съм слаб, но винаги ще ви помагам".
"Ще бъдете ли моето момиче?"
"Обичам ви. Бъдете с мен". Повтори!
Искате ли… винаги…
да сме… заедно?
Зная, че съм слаб, но… Искате ли винаги…
Не така! Главното е да се държат ръцете под подходящ ъгъл.
Имаме ли торбичка, в която да влезе кутията?
Дръпни рязко надолу.
Състезание по дърпане на покривки
Наведи гърба.
Хайде, да опитаме пак. - Давай.
Намерих.
Но защо не се получава? От некадърност.
А на майка ти добре се получи.
Какво сте замислили?
Спри! Рота!
Крачка напред! - Да!
Инаги, Фунбаши, Ичикава…
Вх.№ 60813-980, Район: Изток "K" 206 Тема: Глезените на Мина
Какво готвиш?
Не трябва така да се промъкваш.
Някой ще идва ли? - Да, познат.
Ясно. Аз отивам на среща с Кейске.
Само не се карайте. - С кого? Кога?
До скоро!
Лек ден.
Ние ще защитим Китиджиоджи!
Искам да ви кажа.
Аз много… много ви обичам.
Какво има? - Нищо.
Готово.
Аз… Вие ще бъдете… щастлива.
По-смело!
Кой е?
Аз съм Ямада.
Току-що дойдох.
Отварям.
Добре.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 6 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Какво е това?
Патио. - Патио?
Сега ще приготвя чая. Моля седнете.
Благодаря.
Стъпало…
Какъв е този шум?
Много сладко кученце имате.
Страхотно. Отдавна не съм го ползвала.
Хард диска е наред, няма никакви проблеми.
Трябва редовно да се прави дефрагментация.
Ще проверя и връзката с интернет.
Добре, ще ви оставя за малко.
Ще сложа чайника.
Ето чашките на Хермес.
Точно тези, които ви подарих.
Сега ще приготвя всичко.
От тогава… Когато се срещнахме…
Всъщност мисля да си купя нов.
Разбирам.
Сега съм на гости у Хермес.
Какво? Пишеш това заедно с нея? - Не, сам съм.
Пряк репортаж от дома на Хермес! О, не, не сега!
Кретен! Ами ако тя те хване?
Тук има такова хубаво куче.
Изключи! Какво правиш?!
Забравих какво трябваше да кажа.
Английски чай? - Разбира се.
Изберете си.
Донесе кутии с чай.
Нима всичко е истина?
Мисля, че у тях пият много скъп чай.
Написано е: "Беноист". - Бе-но-ист?
Чете се "Беноа".
Компанията е основана през 19 век, доставя най-добрите напитки и храни.
Благодаря за справката. - Обслужват кралското семейство!
Чай "Беноа", да!
Избрахте ли си? - Да, "Беноа".
Те всичките са "Беноа".
Тогава този.
"Любим"? И на мен този ми харесва.
Да.
Влакчо! Не зацикляй на думите!
Просто й разкажи за чувствата си! Кажи й!
Кога ще е добре?
Сега. Кажи й, че я обичаш!
Наред ли е всичко?
Всъщност…
Харесват ли ви кексчетата?
Много са вкусни. Не мога да ги оставя.
Радвам се, че ви харесват.
По-бързо й кажи!
Какъв чудесен ден. Искате ли да се разходим?
Ако излезеш - това ще е "аут"!
Сред хората не можеш да й кажеш.
Остани в тях!
Не излизай, докато не й кажеш!
Взех филма "Матрицата" на DVD.
Този, за който говорихме.
Какво? Куче? Откъде пък това?
"Куил"? Отдавна исках да го гледам.
Нима? - Хайде заедно да го гледаме.
Добре.
Но… къде е…
Копчето за включване е горе в ляво.
Това ли? - Да.
Имам проблеми с техниката.
Извинете.
Кажи й го, по-бързо.
Интересно, сега какво ли прави?
Чай "Беноа".
Искам я.
Кажи й най-накрая!
Влакчо! Влакчо!
Кажи й сега!
Следваща спирка "Пътека на любовта".
Влакчо, време е за следващата стъпка.
Хайде, Влакчо, кажи й!
Побързай, ти казах!
По-скоро й кажи!
Извинете.
Аз…
Значи… не й каза?
Моля за извинение.
Не можах. Не ми достигна смелост да й кажа: "Обичам ви".
Явно никога не ще й кажеш! - Обичаш ли я?
Бил си у тях и не си й казал? Неудачник!
Ще има ли втора среща? - Всъщност ще има.
Мюзикъл? - Обичате ли музика?
Много обичам.
Ако не сте зает, да отидем в събота?
Разбира се! С удоволствие.
Сама те помоли? - Дали и тя те обича?
Точно така, държанието й се промени.
Поканиха те и на гости, и на среща.
Всичко за един ден. Никога не ми се е случвало.
Влакчо, съвети ни повече не са ти нужни.
Последната му задача е да й каже за чувствата си.
А ако й кажа, а тя ги откаже, никога няма да бъдем заедно.
Ти мъж ли си или не? Кажи й!
Всичко ще бъде наред. Може би пак ще те покани.
Всъщност, няма да е никакъв проблем. Не се съмнявай.
Но още не сме разбрали има ли си приятел.
Трезво прецени положението. Има ли повод за безпокойство?
И какво като си има приятел? - Кажи й сега.
Важно е времето, не изпускай шанса си!
Паникьосан съм! Извинете ме за плахостта ми.
Ще избегнеш спечелена битка?
Помисли и за нейните чувства. Ще й кажеш на следващата среща!
Прояви храброст - смело в бой!
Стигна далеч, вероятно ще те приемат.
Всички сме с теб, Влакчо.
Разбуди смелостта си и бегом на следващото ниво!
Следващо ниво.
Пак имаш някакво глупаво обаждане!
Глупаво обаждане?
Ало?
Гласът на сестра ти, както винаги, е прекрасен.
Пристигна ли за теб някакъв плик? - Плик ли?
Пристигна. - А цветен ли е?
Да, син.
Яко! Избраха те, Ямада! - Мен ли?
Пликът е входен билет за КомМикКе.
Белият плик означава "Не идвайте", синият - "Спечелихте".
За да не разберат роднините,
пликът изглежда като обикновено писмо.
Ямада, ще се срещнем там! - Да.
За удостоверяване на самоличността, трябва да присъстваш лично.
Няма да те задържат много.
Разбрах. А кога е това?
В събота. - Невъзможно!
В събота имам… Ало? Ало?
Какво да правя?
КомМикКе - събитието на годината
или срещата? Какво да избера?
Влакчо, ти съзнателно ли ме дразниш?
Срещата, без съмнение!
Ами всъщност, щях да отида на среща,
но сега имам причина да не отида.
За теб КомМикКе по-важна ли е от срещата?
Като аниме-маниак, те разбирам.
И аз. Поне веднъж го разберете. - Един глас за КомМикКе!
Какво намирате в това аниме и защо Влакчо се двоуми?
Първо срещата, човече, без съмнение! - Отиди на среща.
Фестивалът е само веднъж годишно! На среща може после да отидеш!
На КомМикКе! - На срещата!
Навярно това ще е последния ти фестивал.
Вярно. Срещнеш ли се с нея, повече няма да отидеш.
От друга страна, трябва да се простиш с КомМикКе.
На КомМикКе. - На среща!
КомМикКе?
Да, трябва да отиде на мюзикъл, този идиот изобщо разбира ли?
Ще можете ли да запазите билетите? Отлично, много благодаря.
Разбира се, това ще бъде забавно!
Много благодаря.
Ало? - Извинете за късното обаждане.
А не, всичко е наред.
Всъщност…
Взех билети. - Ами това…
Случило ли се е нещо?
Работа.
Съвсем забравих, че съм на работа.
В събота? - Да.
Но всъщност, работата ще почака.
Щом вече сте взела билети…
Не, не трябва да отсъствате от работа.
Не е хубаво. Може друг път да отидем.
Но… - Хайде да се срещнем в неделя.
Разбира се! - Компютърът ми пак не работи.
Може би трябва да си купя нов?
Вие можете ли да ми изберете?
Мога. С удоволствие.
А след това, ще отидем да хапнем.
Да, разбира се. Лека нощ.
НЕДЕЛЯ КОМПЮТЪР АОЯМА
Не значи ли това, че си се влюбила? - Влюбила?
У вас пусна ли го? - Да, но… любов…
Явно, не се е случило. Когато си влюбен, витаеш в облаците.
Не обръщаш на нищо внимание, не знаеш до какво ще доведе всичко това.
А ако го видиш с друго момиче, то ти се иска да я удушиш!
Толкова отдавна не съм го усещала…
Нима не го обичаш? Представи си, че аз съм Ямада.
Седим един до друг. Ръцете ни случайно се докосват.
Боли ли те?
Съвсем не.
Ето какво: ти не го обичаш.
Обикновено, се възбуждаш.
И искаш да задържиш ръцете му.
Любовта не е каквото ти мислиш.
Въздишай на друго място, не тук. - Извинявай.
Нещо в последно време всички въздишат.
Хермес…
Какво, Хермес?
Влакчо…
Всичко е наред. Държа се за теб.
КомМикКе.
Защо все трябва да те чакам? - Така внезапно ми се обадихте.
Млъкни! Дръж.
Какво е това? - Купон за отстъпка.
Да ти спестя малко пари.
Аз ли ще плащам?
Без въпроси!
Стой!
Без причина не бих ти позвънила.
Добре дошли. Ето менюто.
Не бързайте.
Колко е скъпо.
Какво има? - Не мога да повярвам, че си мъж.
Какво стоиш, има ли нещо?
Той е готин, нали?
Какво правиш!
Нима това момиче ти харесва?
Съвсем не.
Ето това е…
Интересно, а ако си тръгнат двамата? - Какво?
Кой е това? Познаваш ли го?
Да.
Твоето момче?
Има супер приятелка. Първо качество.
Интересно, дали се срещат?
Мислят, че и ние сме двойка.
Да тръгваме. - Съмнявам се.
Изглеждаме като двойка.
Красавицата и чудовището.
Чудовище?
Довери ми се. Всичко ще разбера.
Всичко това е подозрително. - Какво?
Сега ще я попитам. - Почакай!
Почакай.
Може ли телефонния ви номер? - И вие ми дайте своя.
Всичко се изясни?
Не очаквах да ви видя тук.
Аз също.
Знаете ли,
първо си помислих, че тя е вашето момиче.
И й завидях.
Но всъщност,
аз не се разбирам с жените.
Така ли? - Така е.
А аз мисля, че вие сте много интересен.
Аз…
Аз искам да ви кажа нещо.
Отдавна исках да ви го кажа.
Днес ние…
се срещнахме случайно…
Аз… Аз не съм готов.
Не това исках да кажа.
Следващият път като се срещнем…
ще ви го кажа, най-накрая…
Много е важно…
за мен.
Това е много важно и…
искам да ви разкажа
за моите чувства.
Чухте ли какво казах?
Да.
Моля ви,
кажете ми.
Добре.
Моля за извинение.
Мисля, че така ще е по-добре.
Почакай… Какво каза!?
О, да! Беноа! - Бегом! В укритието!
Всичко ще се реши на следващата среща.
И двамата знаем за какво мисли всеки.
Или по-точно "разбрахме".
Беноа! - Като в киното, театъра, книгите!
Каква чест е да се види такова чудо!
Влакчо, ти премина границите на този форум.
Поздравявам те с приключването! - Влакчо, ти завоюва Хермес!
Рано е да се каже. - Ти стигна до края, не сбърка.
Остава ми само да те поздравя.
Хермес е такова чудо! Тя те обича.
Не се безпокой.
Да, остана само да й призная чувствата си на следващата ни среща.
О, що за бяла пелена пред очите ми?
Нима някой поиска да е заедно с мен?
Мисля, че това е чудо. - Чудо… Това е плод на упорит труд!
Всичко това е благодарение на вашата помощ!
Без този пиян мъж, чудото не би се случило.
Това, което в действителност ти помогна, е смелостта ти.
Пренебрегвайки случилото се, ти не би бил тук.
Гордея се с това, че един от нас е така храбър! За Влакчо!
На рамо! За Влакчо!
Беноа!
Какво толкова късно си се разшумял?
Марш бързо на работа!
Татко.
Планирал съм това отстъпление.
Тръгвам.
КомМикКе - 2005
Сега е тук е така тихо. - Можеш да не оставаш през нощта.
А къде е Ямада?
Трябва да дойде с първия влак.
Не, не.
Къде е? Защо го няма?
Къде? Къде?
Ало, Бар "По чашка за здраве", Рю на телефона.
Аз съм Ямада. Приятелят на Аояма.
Какво има? - Няма ли там някакъв плик?
Не, няма.
Жалко…
Нещо важно ли е?
Ами… да.
Трябва ми за работа.
Извините за безпокойство, довиждане.
Какво е това?
Виж това. Забравили са нещо.
Това е…
Всичко пропадна, всичко!
Какво, защо?
Да му звънна?
Изглежда е някакъв важен документ.
Ясно, сега ще му позвъня.
Пуснете ме, моля. Моля за извинение.
Забравил си билета? Няма да стане!
Моля ви, направете изключение. Умолявам ви.
Ямада, закъсня!
Пуснете ме, моля ви. Умолявам ви.
Заклевам ви се.
Вземете я в замяна. Получих я, ставайки постоянен клиент в кафето.
Толкова е скъпа? - И тази също.
Лимитирана серия - Беки с очила.
Давам ви я. Пуснете ни, моля.
Много е скъпа? - Значи нямате билети?
Моля ви.
Махнете ги!
Разпитът ще бъде тук. С какво се занимавате?
Какво се е случило, Саори? - Къде са документите?
За тях си дошла? - Не ми отговаря, ще му ги занеса.
Изглежда е това. - Благодаря, ще бягам.
Знаеш ли къде работи?
Спомена нещо за "Токио Биг Сайт". До скоро.
Толкова е развълнувана.
Сигурно го харесва.
Ще видим финала! Още малко…
Пощадете ни!
Да изпеем цялата песен на Мина! Раз, два…
Любов Аояма Саори /Ямада Цуйоши
Изглежда са се запознали във влака. Някакъв пияница я е нападнал.
Във влака?
Пияница?
Това прилича на някакъв фестивал. - Слизам тук.
Още не сме пристигнали.
Всичко е наред.
А после той издирваше маниака и я изпращаше до вкъщи.
Издирвал е маниак?
Изпращал я е до вкъщи?
Утре… Влакчо ще й се обясни.
Да, така ще бъде. Не се съмнявам.
Това е последния ден на Влакчо като самотник.
Да му пожелаем "Щастлив път!".
На мен вече ми доскуча.
Утре нашият приятел ще поеме по нов път.
Ще бъдем свидетели на всичко, до край!
Ще видим тази засияваща светлина.
Тази мека светлина. - Добре, че го накарахме да позвъни.
Защо не престава да ме тресе?
Пред очите ни се ражда голяма легенда!
Надявам се, че ще достигна нивото му.
Обичам те, Влакчо! И вас също, Беноа!
Да насърчаваме Влакчо стана ежедневен ритуал.
А сега какво да правя? - Същото.
През цялото време се вълнувах за него.
Той беше нашата надежда.
Нашата надежда отплава утре.
Всичко това ми прилича на изпращане. Радвам се.
Всички готови ли са?
Влакчо вече не е с нас.
Зная, всички ние ще скучаем, но… - Какво? Сълзи в очите ми?
Сърцето ме боли. - Всички са в сълзи.
Беноа!
Концертът на Такеда Карин сега ще започне.
Който има билети, да застане на опашката.
Поздравления, Влакчо!
Ти успя.
Карин, време е. От тук. - Идвам.
Какво има? - Остани тук.
Защо? Имам среща.
Тогава, тогава… затвори бара.
Извинявай.
По-трудни обстоятелствата, по-решителни действия.
Хайде тук да продаваме. - Ще помагам.
Къде да сложа това?
Постави го така, че вятърът да не го отнесе.
Донесох ето това.
А, за онези упорити момчета.
Отидоха натам.
Хермес е Саори!
Прости ми, закъснях.
Извини ме, че така неочаквано.
Сестра ми, ми ги даде.
Ето къде са билетите…
Нищо, да вървим.
Защо тук има малко хора?
Мацунага.
Там е супер!
Кавамото, как дойде с всичко това?
Това прилича на CG!
Но коленете на Мина все пак са много хубави.
А устните тук са много по-красиви.
Погледни, какви ярки цветове!
Изумително!
Потресаващо.
Много са се постарали.
Великолепно.
Какво има, Мацунага?
Ямада, какво ще стане, ако някой разбере, че си аниме фен?
Мисля, че трябва да се представим.
Точно така.
Щях да го проспя. А времето е толкова хубаво!
Това време е особено. - Да, особено е.
Благодаря много за обяда.
Да ви срещна тук, е малко вероятно.
Мацунага, твой ред е.
Морска костенурка снася яйца!
Така изглежда!
Излизат. - Всъщност всички излязоха.
Мацунага.
Мацунага, ние сме излишни тук.
Ох, ти, Боже мой, излюпват се!
Ами…
Днес…
Аз малко…
Значи не сте на работа днес?
Не.
Това…
Моля за извинение.
Наистина съм учудена.
Да.
Вие…
ме излъгахте.
Навярно ние…
Моля за извинение.
Аз…
В такъв важен момент…
Аз…
Вярвах във вас.
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 6 =
Превод: lukreciana Редакция: Zig-Zag и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011